Съвсем наскоро от компанията Google обявиха, че нейният изкуствен интелект (ИИ) DeepMind постепенно ще се включва към услугата за превод между различни езици. Това е възможно благодарение на т. нар. неврален машинен превод, който имитира начина, по който собствените ни мозъци работят и се обучават.

За да може да осигури двупосочен превод между два езика, ИИ първо трябва да бъде обучен кои са езиковите двойки между езиците. По този начин той си изгражда концепция за основните понятия и точно като човек започва да е в състояние да прави все по-добър превод. При проведени наскоро тестове новият начин за машинен превод често пъти е удивително близо до този, направен от професионален преводач. Но това не са пълните възможности на DeepMind – изследователи от Google обявиха, че ИИ вече е способен да превежда между два два езика, за които не е предварително трениран!

Залагайки на възможностите за обучение чрез използване на неврални мрежи, изследователите са решили да направят следният опит:

• Обучават ИИ за превод от английски на корейски
• Обучават ИИ за превод от английски на японски
• Дават задача на ИИ да извършва двустранен превод между корейски и японски, без никаква предварителна подготовка и без да го запознават със съществуващите езикови двойки между двата езика

За тяхно удивление ИИ се справя повече от добре! Изглежда, че машината е успяла сама да си създаде най-малкото основна представа за общи идеи и конструкции между двата езика, при това без чужда помощ!

Още по-удивителното е, че учените всъщност… нямат точна представа как ИИ е изградил този собствен вътрешен модел и какви са точните му концепции. С други думи, налице е нов език, създаден от машината, който ѝ помага да разбира другите езици но сам по себе си е непонятен за нас.

Това откритие ще ускори и подобри забележимо всякакви услуги, свързани превода между различни езици.

Добре дошли в чудният на бъдещето!

Източник: research.googleblog.com